Acordo cedo. Sem aula na faculdade hoje... Aliás, tem uma prova, mas não vou fazê-la. Pego as chaves do carro, e saio por aí, dirigindo à toa, sem direção, procurando por uma vida, onde eu seja o protagonista, e não o coadjuvante.
Dirijo rápido, mas com cuidado, depois de tudo...
Volto então para casa, para o tedioso lar doce lar, onde eu sou obrigado a me lembrar dos problemas, onde nenhum vento é capaz de me refrescar, onde não encontro ninguém para cantar-me uma canção...
A long, warm hug, please
“You can’t have this, sir
You must deserve it first...”
How about a glass of love, friend?
“You have to accumulate
A thousand points for this, sir...”
Ok then, give me a bottle of care.
“I’m terribly sorry sir,
But you can’t have this either.”
“Nothing... my lord, cause...
You can’t have anything.
Unless you deserve it...
And you don’t... sir...
You won’t have anything
Beacause you don’t deserve..
You’re more shit than this bar
What have you done so far?
Stayed home, watching the rain fall?
You’ve just grown older... and colder...
Nothing, as I can see...
Trought the window of your bedroom
Life moved on... And you stayed behind...
In this bar called Life,
You can’t have a hug, or love, or care...
You don’t deserve to be here
Tradução
Um bar chamado Vida
“O que você quer, senhor?”.
Um abraço longo e quente, por favor.
“Você não pode ter isso, senhor
Você precisa merecer primeiro...”
Que tal um copo de amor, amigo?
“Você tem que acumular
mil pontos pra isso, senhor.
Okay então, me dê uma garrafa de carinho
“Eu sinto muito, senhor
Mas você não pode ter isso também...”
“Nada, meu senhor, pois...
Você não pode ter nada
A não ser que mereça...
E você não merece, senhor...
Você não terá nada
Pois você não merece.
Você é mais merda do que esse bar...
O que você fez até agora?
Ficou em casa, olhando a chuva?
Você só ficou mais velho... Mais frio...
Nada, dá pra ver...
Pela janela do seu quarto
A vida seguiu em frente, e você ficou pra trás...
Nesse bar chamado vida
Você não terá um abraço, ou amor, ou carinho
Você não merece estar aqui...
Ps: Foi mal pelo post gigantesco... escrevi isso aí em inglês, mas tinha q postar a tradução né...
Pps: Interessante como é melhor pensar em inglês do q em português... :P
Era uma vez, num lugar não muito distante, um garoto. Nascido em berço de ouro, sempre foi tratado pelos seus familiares como um príncipe, que cresceria para se transformar em um Rei. “Ah! Vai herdar o legado do pai!”, diziam. Mas a garoto, extrovertido e feliz na infância, foi ficando mais tímido, devido ao peso de “Herdeiro do Legado” nas costas... Com a timidez, ficou isolado, sem amigos, solitário...
Encostado num canto, com o rosto entre os joelhos, o menino chorava, esperando que alguém aparecesse, e lhe estendesse a mão. Mas ninguém apareceu, e a solidão tomou conta da sua vida. Inconscientemente, o garoto foi construindo um muro ao redor de si. Inicialmente, apenas uma parede, mas que com o tempo, foi ganhando altura, e espessura. Passou a ser apenas um muro, depois uma muralha, e enfim, uma Fortaleza Impenetrável.
- Posso entrar? - O construtor da muralha ficou confuso e sem saber o que fazer diante dessa pergunta.
- Ora, que criatura é essa que ousa me importunar nos meus domínios? - perguntou o garoto da Fortaleza.
- Me chamo Roberto Cipreste, e gostaria de entrar nessa Fortaleza. Tu és o dono dela? Como se chamas?
- Chamo-me Don Ricardo, e não sou apenas o dono, como também o construtor e único morador. A entrada de estranhos é terminantemente proibida.
- Único morador? Então deve ser extremamente solitário aí dentro, não? Deixe-me fazer companhia...
Mais confuso do que nunca, Don Ricardo, olhou por uma pequena abertura a fim de ver quem era esse ser tão curioso. Viu nada mais do que um garoto comum, mas de um carisma imenso. Gostou de imediato desse tal Roberto Cipreste, e perguntou:
- Se eu permitir sua entrada, o que ganho com isso?
- Ora, ganhas minha companhia, e isso não é pouca coisa diante dessa solidão que te dominas...
- Solidão? Quem disse que estou solitário?
- Você está sozinho, nessa imensa Fortaleza, como não poderias sentir-se solitário?
- Ok, você venceu. Estou solitário sim, mas isso não me incomoda. – Mentiu Don Ricardo.
- Duvido muito, pois ninguém agüenta passar muito tempo sozinho. Deixe-me entrar, e verás que estou certo.
- Refletirei sobre seu caso...
Com uma dúvida imensa no peito, Don Ricardo pensou silenciosamente. Já o outro garoto esperou pacientemente, mas não em silêncio. Contou detalhes da sua vida: sua família, seu passado, suas agonias, seus desejos, seus sonhos... E com isso, ia cada vez mais conquistando o coração amargo de Don Ricardo, conquistando sua admiração, e a vontade de estar junto desse carismático garoto...
Após um longo tempo, quando Roberto estava quase desistindo, um rangido alto fez-se ouvir, e os portões de aço começaram a se abrir, lentamente. O garoto então finalmente entrou na Fortaleza, e assim que os portões se fecharam atrás dele, uma grande rachadura apareceu, mas a Fortaleza Antes Inpenetrável ainda manteve-se de pé, e assim está até hoje...
Continua no próximo capitulo! ;)
Um dia, no meu quarto
Depois de uma semana
Que passou lentamente
Levando toda a esperança
Eu quero viver
Deixem-me viver
Chega dessas drogas
Só quero viver
Já cansei de esperar
Quero sair daqui já
Andar pelas ruas
Eu quero de novo ver o mar
Eu quero viver
Deixem-me viver
Desliguem essa máquina
Só quero viver
Assim está melhor
Deixei o meu quarto
Deixei a minha cama
Deixei o meu corpo
Consigo viver
Consigo voar
Cruzei a cidade
Voei sobre o mar.
