A bar called Life

“What do you want sir?”

A long, warm hug, please

“You can’t have this, sir

You must deserve it first...”

“What will be then, sir?”

How about a glass of love, friend?

“You have to accumulate

A thousand points for this, sir...”

“So, choose well, my friend...”

Ok then, give me a bottle of care.

“I’m terribly sorry sir,

But you can’t have this either.”

What the fuck can I have in this shit?

“Nothing... my lord, cause...

In this bar called Life

You can’t have anything.

Unless you deserve it...

And you don’t... sir...

In this shit bar called Life,

You won’t have anything

Beacause you don’t deserve..

You’re more shit than this bar

Look at you, my lord....

What have you done so far?

Stayed home, watching the rain fall?

You’ve just grown older... and colder...

What have you gained, sir?

Nothing, as I can see...

Trought the window of your bedroom

Life moved on... And you stayed behind...

Beacause of this, sir,

In this bar called Life,

You can’t have a hug, or love, or care...

You don’t deserve to be here

Get out...”

Tradução

Um bar chamado Vida

“O que você quer, senhor?”.

Um abraço longo e quente, por favor.

“Você não pode ter isso, senhor

Você precisa merecer primeiro...”

“O que vai ser então, senhor?”

Que tal um copo de amor, amigo?

“Você tem que acumular

mil pontos pra isso, senhor.

“Então, escolha bem, meu amigo”

Okay então, me dê uma garrafa de carinho

“Eu sinto muito, senhor

Mas você não pode ter isso também...”

E que merda eu posso ter nessa porcaria?

“Nada, meu senhor, pois...

Nesse bar chamado Vida,

Você não pode ter nada

A não ser que mereça...

E você não merece, senhor...

Nessa merda de bar chamado Vida,

Você não terá nada

Pois você não merece.

Você é mais merda do que esse bar...

Olhe pra você, meu senhor...

O que você fez até agora?

Ficou em casa, olhando a chuva?

Você só ficou mais velho... Mais frio...

O que você ganhou?

Nada, dá pra ver...

Pela janela do seu quarto

A vida seguiu em frente, e você ficou pra trás...

Por causa disso,

Nesse bar chamado vida

Você não terá um abraço, ou amor, ou carinho

Você não merece estar aqui...

Caia fora...”

Ps: Foi mal pelo post gigantesco... escrevi isso aí em inglês, mas tinha q postar a tradução né...

Pps: Interessante como é melhor pensar em inglês do q em português... :P